Traduction de l’anglais, l’allemand et l’italien vers le français
Traductrice indépendante depuis 2014, je transpose l’essence et le sens de vos textes avec la plus grande attention. En choisissant des mots adaptés, je vous aide à parler à votre public en langue française.
Spécialisée en horlogerie, luxe et marketing, du format web aux beaux livres illustrés.
Vous avez besoin d’un accompagnement professionnel pour transformer vos textes ? Je suis là pour vous !
Service de traduction marketing et de rédaction web
Mon cœur de métier, c’est la traduction. Bien loin de simplement substituer un mot à un autre, cet art exige de prendre en compte à la fois les intentions de l’auteur ou du rédacteur (anglais, allemand ou italien dans mon cas) et les spécificités culturelles du lectorat. Je m’imprègne du texte source pour le façonner et le retranscrire dans ma langue maternelle, le français (de France). En me formant à la rédaction pour le web, j’ai étoffé mes compétences de passeuse d’idées, adoptant une perspective idéale et complémentaire pour les textes marketing publiés en ligne.
Spécialisation luxe : horlogerie, joaillerie et haute couture
Sensible à la beauté des plus belles pièces des grandes maisons, je façonne mes textes pour faire honneur à l’inventivité des directions artistiques, à la finesse des maîtres-artisans et aux goûts des esthètes qui portent leurs créations. Comme le couturier joue avec les étoffes, comme l’horlogère ajuste ses rouages, j’associe méticuleusement les mots, les phrases et les figures de style.
Traduction pour l’édition, par amour du livre
J’ai grandi avec des livres tout autour de moi. Romans, BD, livres de vulgarisation scientifique, bien sûr les classiques de l’école jusqu’à l’université. Lire est une habitude que je n’ai jamais perdue : y a-t-il plus grand plaisir que d’ouvrir les pages d’un livre pour se plonger dans une belle histoire ? Il était donc inévitable que je cherche, à mon tour, à jouer mon rôle de transmission dans le monde de la littérature.
Quelques mots sur mon parcours de traductrice indépendante
En 2014, je termine mon cursus à l’Université Catholique de l’Ouest d’Angers avec l’obtention d’un master en traduction professionnelle et spécialisée. Je me suis installée à mon compte et j’ai travaillé pour plusieurs agences de traduction françaises et suisses, développant mes aptitudes pour les traductions dans le secteur du luxe. Le domaine de l’horlogerie m’a immédiatement plu pour son équilibre entre précision technique et recherche de style.
En 2025, je me forme à la rédaction web et SEO avant de participer au programme européen Goldschmidt pour les traducteurs littéraires (porté par France Livre, l’organisme de promotion de l’édition française). Ce cycle de rencontres et d’ateliers de traduction est un formidable tremplin pour faire connaissance avec l’édition, grâce auquel j’ambitionne de réaliser une envie artistique profonde : traduire un livre.
Vous souhaitez faire traduire un texte de l’anglais, de l’allemand ou de l’italien vers le français ? Vous avez besoin de contenus bien tournés pour parler de votre activité sur Internet ?
Écrivez-moi à l’adresse suivante pour me parler de vos besoins, je m’occupe du reste !